Đặc điểm cấu trúc của biểu thức so sánh ngang bằng trong tiếng Hán hiện đại

Abstract

Để biểu đạt so sánh ngang bằng, trong tiếng Hán hiện đại dùng nhiều hình thức biểu đạt khác nhau. Có thể quy các hình thức biểu đạt đó thành bốn dạng: (1) A + R1[跟 (hoặc các từ thay thế tương đương)] + B+ R2[一样 (hoặc các từ thay thế tương đương)]+（VP）; (2) A + R1[像/有 (hoặc các từ thay thế tương đương)] + B + R2[这样/那样/那么/ 这么…] + VP; (3) A + R[等于(hoặc các từ thay thế tương đương)] +B; (4) A + VP，Y+ R[也]+ VP. Trong mỗi dạng lại có thể có các cấu trúc biến thể. Những khác biệt về hình thức cấu trúc là sự phản ánh những khác biệt tế nhị về ý nghĩa trong so sánh ngang bằng. Bằng những ví dụ thực tế, bài viết hy vọng giới thiệu được một bức tranh tổng thể về các hình thức biểu đạt so sánh ngang bằng trong tiếng Hán hiện đại.