Tác phẩm văn học nôm của Hồ Xuân Hương ở Mỹ

Abstract

Năm 2000, tôi đã hợp tác cùng với một nhà xuất bản thơ tên tuổi ở Mỹ là Copper Canyon Press xuất bản cuốn Thơ Hồ Xuân Hương. Hẳn là với các bạn, ai cũng biết tên tuổi Hồ Xuân Hương nhà thơ Việt Nam cuối thế kỷ XVIII đầu thế kỷ XIX. Bài viết của tôi tập trung vào số mệnh đáng nhớ của cuốn sách đó và sự cảm thụ này có lẽ cũng nói lên phần nào truyền thống lâu đời của văn học Việt Nam được viết bằng một kiểu ký tự cổ gọi là chữ Nôm, loại chữ đã có mặt trong thư viện thế giới ngày nay.