Cпособы передачи значений русской конструкции с ядерным компонентом "слишком - чтобы" на вьетнамский

Abstract

Сопоставительное изучение синтаксиса иностранного и родного языков на уровнепредложений не только играет важную роль в преподавательской деятельности, но ипредставляет большую прикладную ценность в практике перевода. Следовательно, впределах данной статьи мы касаемся одного из типов русских сложных предложений сядерным компонентом "слишком - чтобы", пытаясь исследовать их структурно-семантические особенности и сопоставить их с эквивалентными конструкциями с костяком"vì /do + quá – nên /cho nên + không / không thể" во вьетнамском языке на основе анализа примеров, взятых из оригиналов литературно-публицистических произведений на русскоми вьетнамском языках и их переводов с русского на вьетнамский язык.