Phân tích đối chiếu mệnh đề phụ đảm nhiệm chức năng bổ ngữ của động từ trong tiếng Pháp và tiếng Việt - những giải pháp chuyển dịch

Abstract

Phân tích đối chiếu mệnh đề phụ đảm nhiệm chức năng bổ ngữ của động từ trong tiếng Pháp và tiếng Việt những giải pháp chuyển dịch. Một trong những chức năng rất quan trọng mà mệnh đề phụ đảm nhiệm trong cả tiếng Pháp và tiếng Việt, là chức năng làm bổ ngữ của vị từ. Có nghĩa là nó đảm nhiệm chức năng yếu tố phát triển của một yếu tố cấu thành câu, ở đây là một động ngữ đóng vai trò vị ngữ của câu. Về chức năng mà nói, mệnh đề phụ này, được gọi là bổ ngữ hay tân ngữ, tồn tại tương ứng trong tiếng Pháp và tiếng Việt. Tuy nhiên xét về mặt hình thức, cả hai yếu tố là từ tiền trợ và từ tạo dẫn, hay nói đúng hơn là phương thức tạo dẫn, có nhiều khác biệt cần lưu ý.